1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ قلب الإنسان يفقس المخططات، وهو عالق بسرعة في الوحل ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ في دفتر القاضي تتم تسوية الحسابات ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ احسب وجه الإنسان والفعل البهيمي. عد ديون الظلم ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ السير في الطريق المظلم، التوسل إلى ضوء القمر ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ يعاني المثير للشفقة، بينما يحترم الأمر المتميز ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ نتف شعرة واحدة فتسري رائحة الخطيئة في الجلد ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ الأوغاد لديهم شكل، بينما الأكاذيب الشبحية غير ملموسة ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ النظر إلى الداخل لا يجلب أي إجابة. اطلب الرحمة من السماء ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ يقدم كتاب الخطايا إثبات الذنب مسجلا فصلا بعد فصل ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ امنح الرحمة، فيتبعها الخراب ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ يتم إلقاء شبكة لا مفر منها. ابحث في الاتجاهات الأربعة ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ سيأتي القصاص ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ النمور والفهود والذئاب. الظلام مكشوف ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ رحمتك لا تؤدي إلا إلى تقاسم الغنيمة ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ في دفتر الخير والشر، تتطاير الكلمات بلا نهاية ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ طريق الجنة لا يحتمل أي حكم خاطئ ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ يقدم كتاب الخطايا إثبات الذنب مسجلا فصلا بعد فصل ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ امنح الرحمة، فيتبعها الخراب ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ يتم إلقاء شبكة لا مفر منها. ابحث في الاتجاهات الأربعة ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ سيأتي القصاص ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ النمور والفهود والذئاب. الظلام مكشوف ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ رحمتك لا تؤدي إلا إلى تقاسم الغنيمة ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ في دفتر الخير والشر، تتطاير الكلمات بلا نهاية ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ طريق الجنة لا يحتمل أي حكم خاطئ ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[مقتبس من رواية Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[المؤلف الأصلي: سينلين لو]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[الكشف عن: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[الحلقة 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
سيادتك.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
سيادتك!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
هل أدخلت لها الدواء؟

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
نعم.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
لقد أجبرت الكثير من الماء على النزول أيضًا.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
قذفت الدم والماء.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
حوضين ممتلئين.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
إذا كانت

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
تقيأ،

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
ينبغي لها أن ترتد الآن.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
هل يمكن أن يكون لدي

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
حصلت

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
الجرعة خاطئة؟

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
لا تمزح بشأن ذلك.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
المفتش دو.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
عليك أن تساعد سيادتها.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
كنت أمزح.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
إذا بقيت في مكانها،

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
ستكون بخير قريبًا.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
إنها فقط هناك تقدم عرضًا.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
هذا جيد.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
دعها ترتاح.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
وبمجرد مغادرة جلالته،

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
سأعود وأعطيها الضرب المناسب

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
لتلقينها درسا.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
لقد فقدت بالفعل ابنة.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
إذا حدث شيء ما

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
لك أيضا،

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
لا أعرف

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
كيف من المفترض أن أتعامل.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
نعتذر عن القلق يا صاحب الجلالة.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
لقد ماتت تقريبا

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
لهذه الحالة.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
لا أستطيع أن أصدق أنهم...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
صاحب الجلالة، من فضلك لا تغضب.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
لا تدعني أؤذي رباطك

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
مع وزرائك

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
لقد فقدوا بناتهم فجأة.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
لقد أصيبوا بالذعر.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
من فضلك لا ألومهم.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
أنت فتاة متفهمة.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
استرح.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
دع شخصًا آخر

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
خذ هذه الحالة.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
لا.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
أنا فقط أستطيع أن أتولى هذه القضية.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
لدي بالفعل بعض الخيوط.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
لكشف الحقيقة.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
إذا تم تسليمها إلى شخص آخر،

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
لن أكون مرتاحا.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
في اللحظة التي تسمع فيها "حالة"،

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
تصبح هكذا.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
تذكر:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
لا تدع نفسك تتأذى،

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
ولا مزيد من الوفيات.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
وقد تسبب هذا بالفعل

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
الكثير من الضجة.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
صاحب الجلالة، من فضلك لا تقول.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
القرين شو حول هذا الموضوع.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
وفاة السيدة التاسعة كوي

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
لقد ضربت صاحبة السمو بشدة بالفعل.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
لا تدعها تقلق علي أيضًا.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
بمجرد أن أحضر القاتل إلى العدالة،

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
سأذهب لزيارتها.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
كان جسد الأميرة نينغ يوان بالكاد باردا

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
عندما ابنة أخت القرينة شو، كوي مانشو،

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
تم العثور عليه مقتولا.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
ألقت أميرة مقاطعة فوتشانغ بنفسها في هذه القضية،

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
ومع ذلك فقد طاردتها بلا رحمة.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
جلالته يعاملها كأنها ملكه.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
ما فعلته كان أمراً شنيعاً

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
ولقد أغضبت جلالته!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
كنا حمقى.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
لقد تجاوزنا.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
نطلب من جلالته أن يعاقبنا.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
نتوسل إلى جلالته أن يعاقبنا!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
صاحب الجلالة رحيم.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
نظرا لخسارتك المفاجئة للأطفال

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
وما يحمله من حزن

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
جلالته يأمرك بالعودة إلى المنزل

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
لإقامة جنازاتكم.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
أما بالنسبة للعقاب،

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
سيتم تحديده

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
بعد فترة الحداد.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
ونشكر جلالة الملك.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[مكتب تحقيق القصر]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
سيادتك،

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
أنا أتوسل إليك.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
لا تفعل شيئا مثل هذا مرة أخرى

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
دون سابق إنذار لنا.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
هذه المرة، يجب أن نشكر نائب المدير شياو.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
من دونه، لكنت أسكب النبيذ

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
عند قبرك.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
يستريح.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
من الصعب أن أقتل.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
كل يوم أشعر

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
مثل رأسي يتأرجح على رقبتي،

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
جاهز للسقوط في أي لحظة

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
ثم لديك السيد شياو

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
قراءة ثروتك.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
انظر متى ستموت

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
وتريح بالك.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
لقد كان متعادلًا

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
أكثر قلقا بشأن موتك مما كنت عليه.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
إنه ليس في مزاج لقراءة الطالع.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
لو كنت ميتاً،

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
ستعود إلى المكتب الفلكي.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
لماذا كنت قلقا؟

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
كنت خائفًا من أنني لا أستطيع ذلك

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
ترقى إلى مستوى ثقتك وتنقذك.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
لم يكن لدي أي ثقة في نفسي.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
سيد شياو، أنت لم تأت إلى هنا

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
فقط لنرى

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
إذا أنا ميت، أليس كذلك؟

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
يتعلق الأمر بالقاتل في هذه الحالة.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
لاحظت ذلك أيضا؟

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
وفقا لتشو هيلان،

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
نصب Cui Manshu فخًا

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
لقتل الأميرة الخامسة عشرة.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
القاتل

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
ينبغي أن يكون الرجل باللون الأسود

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
الذي هاجمنا.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
ولكن إذا كان

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
وكان كوي مانشو متواطئين،

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
لماذا فجأة

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
أريدها ميتة؟

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
فإذا اختلف الاثنان..

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
وبعد إشعال النار،

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
اختبأ تحت المسرح.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
ثم انزلق خارجا

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
القصر مع حاشية أمير الأويغور.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
لقد هاجمك أولاً.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
ثم توجه إلى قصر الخدمة المنزلية

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
وقتل ليو ديي.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
لن يكون هناك

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
الوقت الكافي له ليذهب بعد ذلك

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
إلى Yanshou Ward لقتل Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
شخص آخر

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
قتل كوي مانشو.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
ولكن إذا كان شخص واحد

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
قتل الأميرة الخامسة عشرة,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
وآخر

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
انتقمت لها

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
ثم تلك السيدات النبيلات الثلاث

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
الذي عمل مع Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
يمكن أن يقتل

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
من قبل نفس الشخص.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
مما تعرفه عن الأميرة،

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
من سينتقم لها؟

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
لو كان بإمكاني الاختيار،

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
أريد أن يكون لي.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
العثور على القاتل

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
ينتقم لها أيضا.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
كان جرح كوي مانشو عميقًا جدًا.

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
ودخل النصل بزاوية هبوطية.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
هذا يعني أن القاتل كان أطول منها

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
وضرب بقوة كبيرة.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
إذا وجد القاتل ذلك السكن في يانشو وارد،

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
يجب أن يعرفوا الدم الفاسد

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
بين الأميرة وCui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
لقد انتقموا للأميرة

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
بشكل حاسم.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
وهم إما خادم مخلص

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
أو شخص مخلص لها بشدة.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
سأذهب للتحدث مع خادمة Wanshun.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
لم يتم مسح السم.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
سيادتك يجب أن ترتاح.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
العثور على القاتل

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
ينتقم للأميرة.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
كلماتك.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
سيادتك تخاطر دائمًا بحياتك بهذه الطريقة.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
هل أنت قلقة علي؟

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
إنقاذك لم يكن سهلاً

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
لا أريد أن يكون الأمر هباءً.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
أمس،

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
لقد دافعت عني أمام تشو هيلان.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
لم أشكرك بعد.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
لقد تجاوز تشو هيلان،

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
يتحدث عن والديك

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
بهذه الطريقة.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
فعلت فقط ما ينبغي.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
إذن أنت تعرف ما حدث

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
في قصر أمير دوان.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
منذ خمسة عشر عاماً،

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
هزت المذبحة التي وقعت في قصر أمير دوان المحكمة.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
كنت أدرس بالفعل

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
في المكتب الفلكي حينها،

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
ولكن سمعت عنه.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
لكن تشو هيلان

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
لم يكن خطأ.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
ليس لدي والدين.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
أنا حقا لا أعرف ما هو عليه الأمر

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
أن يكون لديك والدك وأمك

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
يسيطر عليها شخص آخر.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
أنت مجنون قليلا!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
سأضربك حتى الموت!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
إذا أنا ميت،

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
لن يحزنك أحد عندما تموت.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
هل تريد أجرا على العلاج

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
نفسك هكذا؟

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
أحمق قديم,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
ما زلت مسموما.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
يستريح.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
مع دوائي،

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
لن تموت!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
أنا آخذ هذه لشراء المقويات.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
أنت...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
أنت

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
كانوا محظوظين

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
أنت لم تأكل هذا الطبق

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
من الجيد أنني لا آكل السمك

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
أنت لا تأكل السمك؟

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
عندما تشتري لي وجبة، لا تطلب شرائح سمك نيئة.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[قصر شينغتشينغ]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
كانت هذه صاحبة السمو

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
المناديل والممتلكات المعتادة.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
القي نظرة، سيدتي.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
معرفة ما إذا كان هناك أي أدلة.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
سيادتك.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
السيد شياو، هل وجدت أي شيء؟

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
شاهد لين نينغ.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
البوابة الخلفية لمنزل Yunchui أمس.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
قال إنه رأى رجلاً يرتدي ملابس سوداء

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
الذي بدا وكأنه المشتبه به لدينا نفد.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
ولكن بعد ذلك قطيع

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
من الحمام الزاجل

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
سدت طريقه،

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
وانزلق الرجل بعيدا.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
إطلاق سراح الحمام

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
وأوقات العودة

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
تم إصلاحها.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
هل قمت بالفحص؟

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
كذب لين نينغ.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
وهذا لا يزال غير كاف

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
لجعله مشتبها به.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
هناك شيء آخر

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
للتأكيد.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
في تلك الليلة، بعد أن قاد لين نينغ فرقة

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
لمرافقة أمير الأويغور

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
إلى دار الضيافة في محكمة الدولة الاحتفالية،

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
هل انفصلت؟

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
اصطحبنا

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
الأمير يخرج من القصر معا

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
لكن لين نينغ غادر في منتصف الطريق.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
في وقت لاحق،

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
التقينا مرة أخرى

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
خارج بوابة جناح يانشو.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
يمكنك المغادرة.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
نعم.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
"مثل القصب، حبي ناعم ولكنه مرن؛

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
كالصخر فهو ثابت وثابت."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
كان لين نينغ هو الشخص

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
مكرس بشدة لوانشون.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
تتحول قدم لين نينغ اليمنى إلى الخارج عندما يمشي،

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
لذلك يتم ارتداء النعل الخارجي،

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
الذي يطابق آثار الأقدام

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
وجدنا في جناح يانشو.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
هو على الأرجح

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
أبدا

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
لاحظ ذلك بنفسه.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
لقد تلقينا رسالة السيد شياو

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
وجاء لين نينغ.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
لقد ذهب.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
لقد هرب منذ فترة طويلة.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
لقد كانت القوافل التجارية تأتي وتذهب في الآونة الأخيرة.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
ربما يكون قد انزلق خارجا

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
مع واحد.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
التحقق من النزل وبوابات المدينة.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
مفهوم.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
لا.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
توجه إلى الرصيف.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
الرصيف؟

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
كيف عرفت سيادتها؟

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
من أين أتى لين نينغ؟

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
جينلينغ.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
سيدي،

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
تخلص.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
هل هناك أحد متجه إلى جينلينغ اليوم؟

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
نعم.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
كان هناك

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
رجل كان

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
أكثر من ستة تشي طويل القامة

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
وعلى عجل؟

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
من المحتمل أنه استأجر قاربًا.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
نعم، كان هناك.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
استأجر قاربًا صغيرًا.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
أحضر لي قاربًا سريعًا.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
نعم،

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
يرجى متن الطائرة.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
أنتم الأربعة، اتبعوني.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
بقيتكم، احموا السيد شياو.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
أسرع. اسحب جنبًا إلى جنب.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
سيادتك،

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
هل هذه النار؟

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
فات الأوان مرة أخرى.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
هل قتل الأميرة

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
قتل لين نينغ أيضا؟

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
سيادتك،

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
تبدو على ما يرام.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
أنا بخير.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
سيادتك،

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
لقد تسممت منذ وقت ليس ببعيد.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
قد لا يصمد جسمك.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
ربما

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
يجب عليك العودة والراحة.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
بخير.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
أعد جثة لين نينغ

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
إلى مكتب تحقيقات القصر.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
لا تأتي!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
لم أخطو خطوة واحدة خارج العاصمة الغربية.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
هذه المرة،

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
أستطيع أن أرى العالم في الخارج.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
أنا سعيد.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
السيد شياو.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
هذا الجرح...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
لماذا هذا في لين نينغ

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
حزمة؟

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
لقد تم خداعنا.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
بواسطة لين نينغ؟

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
لا،

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
بواسطة الأميرة.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
هل كانت أميرة مقاطعة فوتشانغ هنا؟

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
ماذا تحرق؟

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
أنماط التطريز صاحبة السمو.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
والآن بعد أن رحلت،

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
لا أحد يستطيع

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
غرزة لهم.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[ظهر نجم في قصر الفتاة. وإنها لأعظم علامة.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[في يوم الووو من الشهر الأول، ظهر النجم.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
سيادتك.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
لقد اكتشفت ذلك؟

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
كان لين نينغ هو الشخص

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
الذي هاجمني في تلك الليلة.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
إذا كان لين نينغ هو الرجل ذو الرداء الأسود،

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
لقد اصطحب أمير الأويغور،

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
هاجمني أنا والسيد غو،

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
ثم قتل ليو ديي.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
لم يكن لديه الوقت

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
لقتل كوي مانشو.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
كان لين نينغ قاتلًا واحدًا،

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
ولكن ليس الوحيد.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
والآخر يختبئ

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
وأعمق في الظل،

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
صامت وغير مرئي.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
لا شيء يهرب منك.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
حتى لو تم تدمير الملابس السوداء،

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
إذا أصررت على تشريح الجثة

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
على الأميرة الخامسة عشرة،

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
بقاياها المزعومة

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
سوف يتخلى عنها.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
الى جانب ذلك، سبب وفاة لين نينغ

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
سوف يكون واضحا قريبا بما فيه الكفاية.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
لذا،

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
كيف وجدت سيادتك الدليل؟

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
مشيراً مباشرة إلى الأميرة الخامسة عشرة؟

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
هذا نمط التطريز.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
فقط Wanshun كان بإمكانه خياطته.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
ولكن في الحقيقة،

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
كنت تشك بالفعل

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
الأميرة زيفت موتها

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
عدت إلى Yunchui House، أليس كذلك؟

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
أنت لا تأكل السمك.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
ولم يعرف حتى المفتش دو ذلك.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
أنا متأكد من أنه لم يكن من قبيل الصدفة.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
لقد وجدت الأميرة قبل الآخرين.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
ماذا تخطط للقيام به؟

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
لا أعرف.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
حقا،

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
أنا لا أفعل ذلك.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
إذا أراد وانشون العودة إلى القصر،

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
سأعيدها،

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
أخبر جلالته بكل شيء،

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
وركع أمام قصر Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
للدعاء لها.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
وإذا أرادت المغادرة؟

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
على الجميع أن يدفعوا

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
لما فعلوه.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
الأميرة ليست استثناء.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
لذلك تريد مني أن أعتقل 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
أفضل صديق لي؟

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
إذا كنت قد اتخذت قرارك،

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
لن أكون قادرا على تغييره.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
إذن لماذا هرعت إلى هنا؟

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
حتى لو لم أتمكن من إيقافك،

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
لا يزال يتعين علي أن أحاول.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
أمرني جلالة الملك

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
لمساعدتك في حل هذه القضية

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
والعثور على القاتل الحقيقي.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
إنه واجبي.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
لا أستطيع أن أتهرب من ذلك.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
السيد شياو،

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
اذهب إلى صاحب الجلالة.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
اذهب وأخبره

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
الحقيقة الآن.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
أما سؤالك فقد قررت.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
إذا أراد وانشون الرحيل،

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
سأخاطر بحياتي لمساعدتها على الرحيل.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
ثم سأذهب وأعترف لجلالة الملك.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
سوف أتاجر بحياتي

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
لها.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
هذا هو الثمن الذي سأدفعه.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ مع ذلك، كل ما أفعله هو إثارة سحابة من الغبار ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ الحكم يبدو كالرعد في أذني ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ أرى الحقيقة حادة كالشفرة ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ قرأت كتب الخطيئة الملطخة بالدم ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ ما هي الكلمات الحكيمة التي تقدمها؟ ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ لن أترك مخبأ للظلام... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
وانشون.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ وأنر هذا العصر المجيد ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
لقد وجدتني.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ دع النجوم والقمر يتألقان خلال الليل المظلم ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ يومًا ما، ستصبح السماء صافية ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
اليوم الذي قابلت فيه لين نينغ

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
وكان أيضا مهرجان الفوانيس.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- برافو! - رائع!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- برافو! - رائع!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
لطيف - جيد!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
مدهش!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
ملكة جمال،

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
هل أنت بخير؟

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
أنا بخير.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
في البداية،

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
لم نكن نعرف هويات بعضنا البعض.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
لقد كانت لقاءات صدفة في القصر

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
التي كشفت الحقيقة.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
اعتقدت

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
لقد كان القدر.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
لقد فقدت والدتي صغيرة.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
مجرد البقاء على قيد الحياة كان صعبا بما فيه الكفاية.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
لم أحلم أبدًا بأنني سأكون محبوبًا

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
حتى التقيت به.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
لقد ترددت طويلا قبل أن أعطي

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
هذه العلاقة قلبي كله.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
لم يعاملني أي رجل بهذه الطريقة من قبل.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
فجأة،

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
بدأت آمل

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
لقضاء بقية حياتي مع شخص ما.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
ولكن بعد ذلك،

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
وجاء مرسوم الأب الشفوي،

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
وكان علي أن أتزوج

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
أمير أويغوري لم أقابله من قبل.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
حاولت التسول الأب.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
أنا أعلم

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
لقد حاولت كل شيء للمساعدة أيضًا،

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
على أمل أن يغير رأيه.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
لكن هذا يتعلق بالدولة.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
كيف يمكن مناشداتنا

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
تغيير أي شيء؟

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
لذلك أنا ولين نينغ

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
المخطط لها

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
نار المأدبة.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
لقد زيفت موتي وهربت.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
فقط في وقت لاحق أدركت

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
لم تكن فقط تريحني في ذلك الوقت.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
كنت تقول وداعا.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
لقد وضعت الخطة،

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
ونفذها لين نينغ.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
لقد كان لا تشوبه شائبة.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
لقد كان عرضا

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
أفضل

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
من مأدبة مهرجان الفوانيس.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
قبل أن أدخل الممر السري،

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
تركت العظام وسوار الذهب

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
لقد استعدت على المسرح

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
لأجعل الأمر يبدو وكأنني قد احترقت حتى الموت.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
لقد تغيرت

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
في الملابس والأحذية المزيتة التي أعدها لين نينغ

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
وذهب إلى الخروج لمقابلته.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
يخرج.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
عجل.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
دعنا نذهب.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
تعال.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
دعنا نذهب.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
ركضت على طول قناة تشينغمينغ.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
مع كل خطوة تبتعد عن القصر،

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
شعرت

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
أقرب إلى السعادة.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
ومنذ ذلك الحين،

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
لن تكون هناك الأميرة الخامسة عشرة.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
سأكون قادرًا أخيرًا

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
لترك تلك الجدران الشبيهة بالسجن خلفك

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
والتجول في العالم معه.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
لم أرغب أبدًا في أي شيء أكثر من ذلك،

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
حتى أنا

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
دفع فتح بوابة الفناء تلك.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
إذن هذا هو رداء الزفاف

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
صنعت لنفسك؟

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
الخياطة لائقة،

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
لكن القماش رخيص.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
بالنسبة لثوب الزفاف،

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
كان يجب عليك بيع كل شيء

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
واشتريت قماشًا أفضل.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
تعال لإصلاحه بالنسبة لي.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
انها ضيقة قليلا علي.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
ما الذي تفعله هنا؟

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
من يجب أن يكون هنا إذن؟

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
لين نينج؟

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
أنت أميرة على ما يرام.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
تزييف موتك

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
فقط للهروب؟

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
هذا النوع من الأعصاب

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
يتجاوز معظم الناس.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
أين لين نينغ؟

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
أخبرني،

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
لو رأى جلالته هذه المطرزات،

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
كيف سيكون رد فعله؟

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
هل سيمدح مهارتك

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
أو يكون غاضبا

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
بأنك يا ابنته

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
بالخجل

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
الاسم الملكي ؟

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
الآن، يمكنك

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
إما أن تختفي بين العوام

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
بدون اسم

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
أو العودة للعقاب

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
وتفقد لقبك.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
في كلتا الحالتين،

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
عليك أن تكون مزحة.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
هل تندم على ذلك؟

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
هل تندم

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
إهداء جلالة الملك

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
تلك القطعة المطرزة على الوجهين؟

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
هل ندمت على الوقوف

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
لتشو هيلان

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
في وليمة عيد ميلادي؟

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
أوه وانشون.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
أشاهدك ترقص على المسرح الليلة،

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
جادة جدا،

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
مخلص جدًا،

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
ضحكت بشدة.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
كنت أعرف

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
لقد كانت رقصتك الأخيرة، أليس كذلك؟

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
كيف وجدت هذا المكان؟

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
لماذا أنت هنا؟

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
أنا أعرف أكثر بكثير من هذا المكان.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
التقيتما الاثنان لأول مرة

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
في مهرجان الفوانيس.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
إذا لم يكن لدي ذلك المتجول

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
ارمي عليك كرة حديدية

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
هل كان لين نينغ سيحظى بفرصة لعب دور البطل؟

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
هل اعجبتك القلادة

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
أعطاك؟

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
لقد كافأته بذلك.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
أما بالنسبة لموتك الزائفة

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
في الحفلة الليلة،

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
هل تعتقد أن لين نينغ يمكنه فعل ذلك بمفرده؟

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
حتى هذا السكن

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
تم استئجاره من قبلي.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
أنا أعرف عن كل اجتماع

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
و موعدك ,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
أوه، صحيح.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
ينظر.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
حتى أنه شارك

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
هذا معي.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
لنا،

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
سواء كنت

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
ارتداء هذا الرداء أم لا

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
لا فرق.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
في الواقع، كان لي حتى يد

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
في خطوبتك لأمير الأويغور.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
إنه لأمر مؤسف

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
أن لين نينغ لم يقصد أبدًا مغادرة العاصمة الغربية.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
ولماذا هو؟

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
من سيتاجر بالوضع والثروة،

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
والراحة

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
من أجل الحياة مع "فتاة ميتة"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
هارباً،

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
يتجول باستمرار

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
والعيش في فقر؟

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
كانت والدتي راقصة.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
وبعد أن فضلها والدي، حصلت علي.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
قالوا

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
لقد عانت بشدة

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
في الولادة.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
لقد ماتت قبل أن تكون كذلك

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
سمعتني أبكي.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
الأب لديه الكثير من الأطفال.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
نادرا

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
يعتقد

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
مني.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
كان يجب أن أعرف.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
لماذا الجنرال الأيسر للحرس الإمبراطوري

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
من أي وقت مضى تقع بالنسبة لي؟

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
أنت متلهف جدًا للهرب مع لين نينج.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
لا تقل لي أنك تحمل طفله.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
ماذا سيفكر الأمير الأويغوري؟

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
ماذا.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
صاحب الجلالة تفعل؟

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
فقير

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
قليلا

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
البائس.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
اسكت!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
لا تنظر إلي

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
مثل هذا.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
تعتقد أنني لا أعرف

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
كيف تذوب عيناك

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
عندما تنظر إلى من تحب؟

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
أنت...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
كيف تجرؤ!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
إذا كنت تريد

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
توسل بشكل صحيح

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
الليلة،

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
كنت سأسمح لك بالمشي.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
وبعد،

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
لقد تجرأت على التصرف جسديًا معي.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
علاقات غير مشروعة مع حارس القصر،

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
تزييف الموت، الهروب من القصر،

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
وأذهل صاحب الجلالة والقرينة شو

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
في المأدبة.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
أي من تلك الأفعال

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
يمكن أن تحصل على عقوبة الإعدام.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
مع كل الأشياء

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
أنا أعلم،

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
هل مازلت تجرؤ على التصرف بقسوة معي؟

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
لقد أوقعتني!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
سأعود

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
وأخبر الأب بكل شيء.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
هل أنت متأكد؟

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
لقد ابتكرت الخطة بأكملها.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
لقد أشعلت النار مباشرة أمام جلالته

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
والأمير الأويغوري.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
وأما من حصل على المسحوق الأسود

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
واستأجر هذا المكان،

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
التحقيق في كل ما تريد.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
لن تتمكن من تتبعه لي أبدًا.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
إذا كنت تريد لين نينغ كشاهد،

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
استمر وحاول.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
أريد أن أعرف ماذا سيفعل أيضًا.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
كيف حالك، يا سيدة من أسرة المستشار الأيمن،

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
التدخل في تحالف الزواج

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
بين الدول؟

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
الأب لن يسمح لك بالخروج.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"أب."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
أنت تقول ذلك بلطف.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
كم مرة رأيته حتى؟

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
لقد فعل ذلك عاجلاً

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
يتبرأ

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
ابنة مثلك.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
إذا كنت ترغب في تجربة حظك،

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
سوف ألعب جنبا إلى جنب.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
دعونا نراهن على هذا المنديل.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
سنرى إذا كان والدك

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
تثق بي، ابنة أخت المستشار الأيمن

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
والقرينة شو،

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
أو أنت،...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
هنا. امسح.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
أنت قذر.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
كيف تجرؤ على التحديق في وجهي؟

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
ما الذي تتطلع إليه؟

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
استمر في التحديق،

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
وسوف أقتلع عينيك.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
لا أعتقد أن تكون أميرة

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
يضعك فوقي.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
أنت مجرد تفرخ

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
من راقصة أجنبية.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ تلقي مصابيح المصابيح ظلالاً مكسورة مع برودة الليل ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ حارة قديمة مضاءة بضوء وحيد ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ تعود الأحلام القديمة مع تساقط الغبار والرمال ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ شخص ما يكسر غصن الصفصاف ويرسله بعيدًا ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ أسرق كوبًا من ضوء النجوم ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ مقابل حياة تائهة ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ لقد سمعت كل حزن وفرح، ومع ذلك لا أجرؤ على التحدث عنهما ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ إذا كانت الخطيئة زهرة الرغبة ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ تزهر في أعماق القلب ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ بعطر مغري لكنه عابر كلحظة ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ يمتد الليل الطويل وتضعف السماء المضاءة بالنجوم ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ معرفة المستقبل المجهول أكثر ما يزعج القلب ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ هاوية لا نهاية لها، متاهة من الممرات المتعرجة ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ حيث يبقى القلب صادقًا، يكمن بعيدًا ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ من سيضيء الطريق لبعض الوقت؟ ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ من سيجلب الراحة إلى ركن واحد من العالم؟ ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ على الرغم من كل المرارة التي ذاقتها، فإن روحي ليست جوفاء ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ إذا كانت الخطيئة زهرة الرغبة ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ يجب أن يتم رفضه في النهاية ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ بغض النظر عن مدى سطوع أزهارها في اللون القرمزي ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ أريد أن أغسل كل هذا الغبار الكريه بالدموع وأنساه ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ الذي في المرآة يضحك على هاجسي. لا أستطيع تمييز وجوههم ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ دع الريح تمر عبر الأحلام القديمة. دع المصباح يخمر إبريقًا جديدًا من الشاي ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ نحن لا شيء أكثر... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
يا له من عار.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
لقد كان رداء زفاف جيد.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
لقد دمرته.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
كان يجب أن أعرف

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
كان رداء الزفاف عملك.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
وافتقدت

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
أن الخنجر الذي أعطيتك إياه قد ذهب.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
لقد قاموا بتخويفك بهذه الطريقة

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
ولكنك لم تخبرني أبدا.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
لو أخبرتني عاجلاً

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
لن يصل الأمر إلى القتل، أليس كذلك؟

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
قبل،

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
لم أكن أريد المتاعب.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
لكن الآن،

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
لا أريد أن أتحمل هؤلاء

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
من كان يلعب معي

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
سخر مني،

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
أو طعنني في الظهر بعد الآن.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
قمت بوضع البيش الخام

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
في الطبق الواحد

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
لن أتطرق أبدًا.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
أنت فقط تستطيع

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
تذكر أنني لا آكل السمك.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
لم يمض وقت طويل بعد وفاة والديك،

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
لقد سقطت في الماء عن طريق الصدفة.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
منذ ذلك الحين،

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
لقد وجدت رائحة السمك لا تطاق.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
لن أنساه أبدًا.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
أما بالنسبة للين نينغ،

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
حتى في العالم السفلي، سوف يحمل

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
نمط "التنين والعنقاء"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"في وئام سعيد" إلى الأبد.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
كوي مانشو،

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
وانغ يوهوا,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
تشاو لوشون,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
وتشو هيلان.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
ولم يموتوا ظلما.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
أنا الثمرة المرة

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
تم إنشاؤها بشكل مشترك من قبلهم.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
بالطبع،

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
وأنت أيضا.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ التحديق في القمر من شرفة بعيدة ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ الأحلام مثقلة بالشبهات ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ الظلم في الدنيا يبقى بغير حق ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ مع ذلك، كل ما أفعله هو إثارة سحابة من الغبار ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ الحكم يبدو كالرعد في أذني ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ أرى الحقيقة حادة كالشفرة ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ قرأت كتب الخطيئة الملطخة بالدم ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ ما هي الكلمات الحكيمة التي تقدمها؟ ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ ستأخذني هذه الرحلة لكشف الحقيقة المدفونة ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ والغوص في المياه العميقة لانعكاس القمر ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ أقسم أن أعيد عالمًا مسالمًا ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ والقضاء على كل شر ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ لن أترك مخبأ للظلام ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ وأنر هذا العصر المجيد ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ العدالة هي سيفي، الذي يخترق ضباب الغموض ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ دع النجوم والقمر يتألقان خلال الليل المظلم ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ الحكم يبدو كالرعد في أذني ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ أرى الحقيقة حادة كالشفرة ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ قرأت كتب الخطيئة الملطخة بالدم ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ ما هي الكلمات الحكيمة التي تقدمها؟ ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ لن أترك مخبأ للظلام ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ وأنر هذا العصر المجيد ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ العدالة هي سيفي، الذي يخترق ضباب الغموض ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ دع النجوم والقمر يتألقان خلال الليل المظلم ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ يومًا ما، ستصبح السماء صافية ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ يومًا ما، ستصبح السماء صافية ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ يومًا ما، ستصبح السماء صافية ♪